Roca Umbert col·labora en el primer Glossari de Circ en Llengua de Signes Catalana
27.05.2026
Roca Umbert Fàbrica de les Arts ha col·laborat amb el projecte LSC.circ acollint al Centre d’Arts en Moviment diverses sessions pràctiques de circ en llengua de signes catalana (LSC) adreçades a persones sordes adultes i sessions audiovisuals per il·lustrar el glossari. Aquestes sessions, que s’han fet també a altres espais com l'Ateneu Popular de 9 Barris i l’Estruch, formen part d’una iniciativa pionera que ha servit per crear del primer Glossari de Circ en Llengua de Signes Catalana, amb l’objectiu de fer del circ un espai més accessible i inclusiu per a la Comunitat Sorda.
El projecte neix d’una pregunta molt simple: què passa quan una disciplina artística no té vocabulari en la teva llengua? Fins ara, el circ no disposava de lèxic específic en LSC, fet que limitava les possibilitats d’aprenentatge, transmissió i participació de les persones sordes dins d’aquest àmbit artístic.
LSC.circ ha treballat per transformar aquesta realitat mitjançant la creació d’un glossari visual i audiovisual amb més de cinquanta termes de circ en llengua de signes catalana, ja disponible gratuïtament en línia. El projecte és fruit d’un procés col·laboratiu entre persones sordes i oients vinculades al circ, la llengua de signes, l’accessibilitat, la recerca i l’àmbit social.
La participació de Roca Umbert s’ha concretat en l’acollida de tres sessions pràctiques de circ al Centre d’Arts en Moviment durant els mesos de setembre i octubre de 2025, així com sessions audiovisuals per il·lustrar en foto i vídeo el glossari. Durant aquestes trobades es van treballar disciplines com els aeris, els malabars, l’acrobàcia, els equilibris i el clown, generant espais accessibles d’aprenentatge, creació i experimentació artística compartida.
Aquestes sessions han format part dels laboratoris pràctics del projecte, concebuts no només com a espais formatius, sinó també com a eines de recerca i cocreació de vocabulari específic de circ en llengua de signes catalana.
LSC.circ
LSC.circ està liderat per Serena Vione, especialista en circ, i Laura Carrau, realitzadora audiovisual, i disposa d’un equip multidisciplinari format per artistes de circ, intèrprets de llengua de signes, expertes en accessibilitat i membres de la Comunitat Sorda. El projecte defensa un model de treball en igualtat entre persones sordes i oients, amb la convicció que la cultura només és universal quan és accessible.
A més de la creació del glossari, el projecte impulsa itineraris artístics i formatius accessibles, acompanya artistes sordes en processos de creació i exhibició i promou la sensibilització de professionals i espais de circ en accessibilitat comunicativa.
El projecte va rebre la primera beca Barcelona Crea – Fàbriques de Creació de l’Ateneu Popular 9 Barris, orientada a donar suport a iniciatives que promoguin l’accessibilitat de les arts del circ envers les persones amb discapacitat. A més dels centres de creació, hi han col·laborat TERMCAT, el Departament de Política Lingüística, FESOCA i Boreal Accessibilitat Comunicativa.
